PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Jsme ve vzdušném prostoru Druhého bloku.
"Osmiúhelník zla".
Žádný strach.
Ztrácí se tady mnoho letadel,
ale Nebeská velryba 2 je nezničitelná.
Nebeská velryba 2 je nejdražší
a nejsilnější ozbrojená helikoptéra.
Stojí pět miliard esců.
Povrch helikoptéry je obalený
zvláštním materiálem z Magmellu, takže se nemusíte bát.
O všechno je postaráno.
Snad máte pravdu.
Všechny ty nehody mají svůj důvod.
Když tu záhadu rozluštíme,
Kyokusei vydělá spoustu peněz.
Ale...
Nepočítal jsem s tím, že tu bude slečna Emilia.
Co to bylo?
Co se to děje?
Útočí na nás ze země.
- Co? - Co jste říkal?
Útočník je zatím neznámý.
Dělejte něco!
Ano, pane.
Výborně!
Co se to děje?
Nic nevidím...
Ale ztrácíme kontrolu.
Cože?
Motor a řízení se jeví v pořádku,
ale vrtulník je neovladatelný!
Cože?
Zešíleli jste?
Ale pane...
Ztratili jsme kontrolu! Padáme!
Udělejte něco! A hned!
ERIN
Co to je?
Žužu.
Ještě není doba dezertu.
To není dezert, ale oběd.
Co máme jako dezert?
Žužu.
Prodávali ho se slevou, tak jsem nakoupila.
Proto ho jíme k obědu.
Měla bys ho vrátit.
Žužu není nikdy dost.
Tohle jsi celá ty, Zero.
Navíc jsme chudí.
Co jiného mám kupovat?
To se povedlo.
A co bude k večeři?
Žužu.
Jistě.
Je tu klient, pane.
A zítra k snídani?
Pane!
Znovu se setkáváme.
Jsem vděčný za vaše služby.
A co ode mě potřebujete dnes?
Moje dcera Emilia se ztratila na Magmellu.
Takže opak toho, co minule. To je nepříjemné.
Ta oblast...
Správně.
Emilia se ztratila v Osmiúhelníku zla.
Pomůžete mi, prosím?
Pane Inyo?
Zašli jste moc daleko.
Není jen ztracená, že?
Napadlo je neznámé stvoření
a Nebeská velryba 2 musela nouzově přistát.
To není na Magmellu nic nového.
Docela to sedí.
Pane Inyo,
myslíte, že jsou na Magmellu ještě neznámí tvorové?
Tentokrát chci dvojnásobek.
Cože?
Stalo se to proto,
že jste předpokládali, že o Magmellu už víte všechno.
Jste si podobní.
S mistrem Shuinem.
Jen mě to tak napadlo.
Když vás vidím, vzpomenu si na něj.
Jak se vlastně má?
Kdo ví?
Cože?
Pane.
Ano?
Rozmyslel jsem se.
Zaplatíte mi trojnásobek.
Cože? Ale...
Kolik času ještě promrháte?
Vaše dcera je na Magmellu.
Rozumím. Tak vyrazíme.
Pořád to nestačí.
Zero, čtyřnásobek už je trochu...
Snězte to, než vyrazíte.
Ano! Snězte to, nebo vám nepomůžu.
Slečno, nechoďte tam.
Je to nebezpečné.
Nemůžeme tu jen tak sedět.
Chápu, ale...
Kdyby nás chtěli zabít, už by to udělali.
Zřejmě jim jde o něco jiného.
Ale když se vám něco stane, je moje zodpovědnost...
Slečno!
V této oblasti jsou lidé?
Veď nás, Zero. Prozkoumej oblast.
Rozumím!
Už mám jisté podezření.
Vážně?
Pane?
Tady máte, kdybyste měl hlad.
Dejte si, i když ho mít nebudete.
- Už ne, prosím. - No dobrý.
Slečno? Slečno Emilie!
Slečno Emilie!
Jsem rád, že jste v pořádku.
Mám skvělé zprávy.
Už je na cestě záchranný tým.
Netvařte se tak ustaraně.
Letí sem mnoho jednotek, nemohou sestřelit všechny.
Pane Inyo!
Možná se to vyřeší, než tam doletíme.
Zrovna mi sdělili,
že tam letí záchranářské týmy.
Taková škoda.
Co? Jak to myslíte?
To uvidíte, až tam budeme.
Už se blíží.
Ty nejlepší jednotky.
Zničili je...
To není možné!
Tak co, Zero?
Je to Erin, jak jste očekával.
Erin? Co to je?
Tohle.
To je...
Připravte se na útok!
Pane Owensi?
To je Erin... Musí být!
Erin?
Jsou to domorodí lidé Magmellu.
Slečno, zůstaňte tady.
Slečno!
Domorodý lid?
Ano.
Dobrá.
Mohli jsme to předpokládat, ale...
Jak jsem říkal, na Magmellu je možné cokoliv.
To přece dávno víte, ne?
Jistě, že to víte, znal jste Ina.
Pane!
Už vidím tu helikoptéru.
Je v teritoriu Erinů.
Bohužel,
ta prsatá žena je naživu.
Vaše dcera je v bezpečí.
Opravdu?
Taková úleva.
Pokud ho nebude dál provokovat.
Owensi!
Ne! Nemůžete na něj zaútočit.
Není tu bezpečno. Vraťte se zpátky.
- Nemají rádi zbraně. - Je tady!
- Pal! - Ne!
Ústup! Musíme pryč, slečno.
Pane, míří na vás.
Co? Proč?
Máte u sebe zbraň?
Jistě.
Na sebeobranu.
- Zatraceně. - Pane!
- Jdeme! - Co? Kam?
Ven!
- Koupíte mi nový vrtulník. - Co?
O jejich existenci skoro nikdo neví. Proč?
Protože je kryje vyšší síla.
Ale ti, co Magmell znají, dobře vědí...
jak obrovská a děsivá je jejich moc.
Primitivní magmellský kmen,
domorodí lidé. Kmen Erin.
Nikdo neví, co jsou přesně zač.
Ale lidstvo už se na Magmellu
střetlo s více než 30 druhy.
Všichni lidé kmene Erin mají vrozené nadlidské schopnosti.
Někteří se mění na obry,
někteří chodí po nebi,
jiní dovedou metat blesky a jedy.
Přestože jsou různé typy,
všechny mají společné dvě věci.
Zaprvé, jsou relativně podobní lidem...
a zadruhé,
jsou stejně chytří, nebo i chytřejší, než lidé.
Ahoj!
Emilie!
- Tatínku! - Emilie.
Profesore!
Tati, je to jinak. On za nic nemůže.
Prostě nemá rád zbraně.
Já vím.
Pan Inyo už to vyřeší.
Ahoj.
My se neznáme, co?
To je nové podání ruky?
Inyo!
Jsi opravdu rychlý.
Jen blázen by s ním zkoušel bojovat.
Takže...
Lachter.
Zdá se, že ho to baví.
- Ne, Inyo! Přestaňte! - To nic.
Lachter...
YO
Šach-mat.
Inyo!
Emilie, dlouho jsme se neviděli.
Inyo...
Vážím si vaší záchrany,
ale Erin podle mě nebyl nepřítel.
Ano, já vím.
Erinové nemají rádi zbraně. Nemusel jste ho zabíjet.
Ano. Proto jsem ho nezabil.
Promiňte, to je...
Ano.
Žužu.
Cože?
Bašta!
Já vím, že je to bašta.
Jen on si to nemyslí.
Mě neporazí.
Já také nejsem nepřítel. Snad to víš.
Všichni jen chceme vést...
klidný život.
Promiň to vyrušení.
Slibuji, že už se nevrátíme.
Je to Shuinův učeň.
Jistěže ví, jak mluvit s Erinem.
Profesore! Slečno!
Slíbil jsem, že už se nevrátíme.
Pokud to nedodržíte, znepřátelíte si Erina i mě.
Co?
Pane Inyo!
Zachránil jste nás už dvakrát,
proto bych vás rád obdaroval.
Tak dobrá.
Nepohrdnu helikoptérou a něčím, co není žužu.
Počkat, co?
Správně!
Ty žáby to vědí lépe než vy, pane!
Cože?
Také se bez žužu chvíli obejdu.
Že ano?
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Ten stařec si v tichosti čistil zbraň.
Ošumělý bar,
stoly bez zákazníků,
bílá květina v jemném vánku.
Ten stařec si tiše čistil zbraň.
Jediný lístek
proletěl vzduchem a přistál na zemi.
Příště uvidíte: "Stařec a lán kávy".